餐厅 RESTAURANT&BAR

2023年11月9日,Assolatte意大利乳制品行业研讨会在第二十六届上海环球食品展意大利国家馆成功举办。Assolatte意大利乳制品行业协会携手ITA意大利对外贸易委员会为现场来宾带来一场意大利奶酪的享味之旅。由国内奶酪与乳制品领域专业老师和意大利主厨分享并开展系列奶酪知识与品鉴活动,让莅临活动的行业领导和观众们感受到多样化高品质的意大利奶酪。Assolatte意大利乳制品行业研讨会主席Paolo Zanetti先生在视频中对活动的举办表示欢迎,意大利对外贸易委员会上海代表处副代表秦佳女士(Cinzia Sarli)出席活动并致辞,

On November 9, 2023, Assolatte Seminar was successfully held in the Italian Pavilion of the 26th Shanghai FHC. Assolatte Italian Dairy Industry Association and ITA Italian Trade Agency brought the guests a journey of enjoying the taste of Italian cheeses. Professional teachers and Italian chefs in the field of cheese and dairy products in China shared their knowledge of cheese and carried out a series of tasting activities, allowing industry leaders and visitors to experience a diversity of high-quality Italian cheeses. Mr Zanetti, President of Assolatte Italian Dairy Industry Seminar, welcomed the event with a video, while Ms. Cinzia Sarli, Deputy Trade Commissioner of the Italian Foreign Trade Agency Shanghai Office, attended the event and delivered a speech.

Assolatte意大利乳制品行业协会主席Paolo Zanetti为研讨会开幕式致辞,他表示:“一直以来,Assolatte意大利乳制品行业协会和ITA意大利对外贸易委员会携手致力于推广受原产地保护的奶酪产品,这些奶酪承载并体现了各地区的传统、文化、自然资源和生产能力。意大利乳制品行业的公司在发展中逐步掌握了最先进的技术,多年来一直能够适应中国法规的参考参数,进而实现了差异化生产,并能够满足当地消费者不断变化的需求。更重要的是意大利乳制品种类繁多,符合现代消费趋势。我们代表着意大利食品行业的第一阵营,也是欧洲的参照标杆。”

Paolo Zanetti, President of Assolatte Italian Dairy Industry, opened the seminar by saying: “Assolatte Italian Dairy Industry and ITA Italian Foreign Trade Agency have been working together to promote cheese products of protected origin, which carry and embody the tradition, culture, natural resources and production capacity of each region. These cheeses carry and reflect the traditions, culture, natural resources and production capacity of each region. The companies of the Italian dairy sector have evolved to master the most advanced technologies, adapting over the years to the reference parameters of the Chinese regulations, thus differentiating their production and meeting the changing needs of local consumers. What is more important is the wide range of Italian dairy products, in line with modern consumer trends. We represent the first front of the Italian food industry and a reference benchmark for Europe.”

“很高兴能够再一次携手Assolatte与经销商和合作伙伴相会在FHC的现场。意大利乳制品的价值符合中国消费者对“健康、快乐和传承”的研究。意大利奶酪最近几年在中国的出口额呈现两位数增长。在2022年,意大利奶酪出口中国相较于上一年增长超50%。自中欧地理标志保护协定签署以来,意大利是最具代表性的国家,在首批100个地理标志产品中意大利拥有26个。我们一直致力于在中国开展创新性和系统性的奶酪推广活动,向中国消费者介绍26个意大利地理标志产品,在这其中有7个是奶酪,这些产品对健康有益且深受意大利人和中国消费者的喜爱。过去几年,我们与多家电商平台和线上零售品牌合作,将各色意大利食品呈现在中国市场,其中重要的一部分则是奶酪。我们也在过去的几年与中国20所大学和烹饪学院开展意大利烹饪教育项目,其中也将奶酪作为主要食材以开展教学活动。”意大利对外贸易委员会上海代表处副代表秦佳女士(Cinzia Sarli)说到。

“It is a pleasure to be able to meet Chinese operators and partners at FHC once again together with Assolatte. The values of the Italian dairy products are in line with the Chinese customers research of the 3H”Health, Happiness and Heritage”. In recent years, Italian cheese exports to China have shown double-digit growth. In 2022, Italian cheese exports to China grew by 15%  more than 50% compared to the previous year. Since the signing of the CETA “China-EU Geographical Indication Agreement” in 2020 by China and the EU – where Italy is the most representative country with 26 of the first batch of 100 European landmark products – we have been working on an innovative and systematic cheese promotion campaign in China, introducing to Chinese consumers the 26 Italian Geographical Indications protected by the Agreement, seven of which are cheeses, that are popular and healthy for Italians and Chinese too. In the last few years, we have partnered with several e-commerce platforms and online retailers to present a wide range of Italian food products on the Chinese market, an important part of which is cheese. We have also developed Italian culinary education programs with 20 Chinese universities and culinary institutes in the last few years, where cheese is also a key ingredient for teaching activities.” said Ms. Cinzia Sarli, Deputy Trade Commissioner of the Italian Foreign Trade Agencyin Shanghai.

活动期间,意大利国家馆举办了一系列意大利乳制品展示和分享活动,由奶酪和乳制品领域的专业老师带来了高水平的知识探讨,并依次向亲临现场的来宾介绍并分享。集中介绍了来自Zanetti 的帕达诺干奶酪DOP (Grana Padano DOP)和波罗伏洛 (Provolone);Brazzale的帕马森雷加诺奶酪DOP (Parmigiano Reggiano DOP);IGOR的戈贡佐拉奶酪DOP (Gorgonzola DOP);Galbani的马斯卡彭奶酪 (Mascarpone);Alpilatte的马苏里拉奶酪 (mozzarella);Garofalo的坎帕尼亚水牛马苏里拉奶酪DOP (Mozzarella di Bufala Campana DOP);Pinna的佩科里诺羊乳奶酪DOP(Pecorino Romano DOP);Beppino Occelli的黄油(butter);Sterilgarda和Galbani的乳清干酪(Ricotta);Murgella的斯卡莫扎 (scamorza)以及Deliziosa的布拉塔奶酪 (burrata)。

During the event, the Italian National Pavilion organized a series of Italian dairy products demonstration and sharing activities, by the cheese and dairy products in the field of professional teachers to bring a high level of knowledge to discuss, and in turn to the in-person guests to introduce and share. It has been integrated with the tasting of Grana Padano DOP and Provolone from Zanetti; Parmigiano Reggiano DOP from Brazzale; Gorgonzola DOP from IGOR; Mascarpone from Galbani; mozzarella from Alpilatte; Mozzarella di Bufala Campana DOP from Garofalo; Pecorino Romano DOP from Pinna; butter from Beppino Occelli; Ricotta from Sterilgarda and Garofalo; scamorza from Murgella and burrata from Deliziosa.

同时,Assolatte意大利乳制品研讨会也通过线上直播的方式,让更多无法亲临现场的观众朋友共同参与其中。著名电视节目主持人、微博达人马蒂亚.罗密欧(Mattia Romeo)也在现场直播此次活动,与在座的中国消费者和媒体朋友们一起分享意大利不同大区的特色奶酪,并在社交平台上设置了粉丝抽奖活动。

At the same time, the Assolatte Italian Dairy Seminar was also streamed live online for those who could not attend in person. Mattia Romeo, a famous TV host and Twitter KOL, was also invited to participate in the seminar. Mattia Romeo, the famous TV host and Weibo personality, also broadcasted the event live and shared with Chinese consumers and media friends the special cheeses from different regions of Italy.  A luckydraw has also been conducted on Mattia’s social media platform for Chinese followers.

 

Assolatte意大利乳制品行业研讨会

Assolatte意大利乳制品行业协会是一所代表意大利乳制品产业的工业协会,总部位于米兰、罗马和布鲁赛尔三地。它代表着意大利乳制品行业,并为企业提供一系列包括商标、广告、技术、卫生、经济等各项领域的服务和商业建议。

Assolatte Italian Dairy Industry Association is an industrial association representing the Italian dairy industry, based in Milan, Rome and Brussels. It represents the Italian dairy industry and offers a wide range of services and business advice to companies in various fields including trademarks, advertising, technology, hygiene, economy and others.

 

意大利乳制品行业是农业领域的领军行业之一,营业额达180亿欧元,全行业从业员工超10万名。不仅如此,意大利乳制品行业也是在国际舞台上无可争议的主角,其乳制品总生产量的40%用于出口,出口额几乎达50亿欧元。

The Italian dairy industry is one of the leading sectors in the agricultural sector, with a turnover of 18 billion euros and more than 100,000 employees. Not only that, but the Italian dairy industry is also an undisputed protagonist on the international stage, exporting 40% of its total production of dairy products, with a value of almost 5 billion euros.

 

意大利对外贸易委员会ITA

意大利对外贸易委员会是支持意大利企业在国外市场上业务发展的政府机构。它也负责促进吸引外资在意大利投资。凭借充满活力、积极进取的现代化组织以及遍布国外的办事处,ITA为意大利中小企业提供信息、援助、咨询、推广和培训服务。利用最现代的多渠道推广和通讯工具,彰显着意大利制造在世界范围内的卓越地位。

Italian Trade Agency is the government agency that supports the development of Italian companies’ business in foreign markets. It is also responsible for promoting the attraction of foreign investment in Italy. With a modern, dynamic and motivated organization and offices abroad, ITA provides information, assistance, advice, promotion and training services to Italian SMEs. Utilizing the most modern multi-channel promotional and communication tools, it highlights the excellence of Made in Italy in the world.

 

ITA业务范围从遍及全球,从大型贸易促进办事处到意大利大使馆和领事馆,并与当地政府和企业紧密合作。ITA提供广泛的服务帮助意大利企业与海外企业相互对接:识别寻找潜在商业合作伙伴;为意大利企业安排双边贸易会议;组织贸易代表团访问意大利;官方参与在当地的交易会和展览会;组织与意大利专家的论坛和研讨会等。

ITA operates globally, from large trade promotion offices to Italian embassies and consulates, and works closely with local governments and businesses. ITA offers a wide range of services to help match Italian businesses with those abroad: identifying potential business partners; arranging bilateral trade meetings for Italian businesses; organizing trade missions to Italy; official participation in local trade fairs and exhibitions; organizing forums with Italian experts; and providing information and advice to Italian SMEs on the most modern multi-channel promotional and communication tools. trade missions to Italy; official participation in local trade fairs and exhibitions; organization of forums and seminars with Italian experts, etc.

 

ITA在中国已有50多年的历史,在北京、上海、广东和香港设有4个办事处,每年组织上百项推广活动以加强意大利和中国的关系。

ITA has been present in China for more than 50 years, with four offices in Beijing, Shanghai, Guangdong and Hong Kong, and organizes hundreds of promotional activities every year to strengthen the relationship between Italy and China.

 

 

 

 

浏览量 : 229300